H.
D. F. Kitto 是廿世紀的歷史學家 (1897~1981)，畢業於劍橋，並曾在蘇格蘭的格拉斯歌大學與英國的布里斯托大學教授希臘史，是當時英國十分著名的希臘史學家之一。
這本《希臘人》是他在 1951 年寫作出版的作品，也是 Kitto 最知名的著作。
此書 Kitto
並用非史料堆砌的方式來寫作，而是以平述的英式散文手法，主要是寫給一般讀者，但即使如此這本書並非希臘史的入門書，而是適合至少對希臘史有些基礎認識的人。
全書分 12 章：
1. 導言
2. 希臘民族的形成
3. 國土
4. 荷馬
5. 城邦
6. 古典希臘：早期
7. 古典希臘：前 5 世紀
8. 戰火中的希臘人
9. 城邦的衰落
10. 希臘精神
11. 神話和宗教
12. 生活與個性
即使現代有許多學者、專家對古希臘的民主制度與國家運作產生懷疑，比如「國民大會」若依史料所述那般常常召開，當時希臘的生產值是否還能維持供應所有人生活？亦或當時希臘人社會制度運作，以現今眼光來看似乎是不合理的事。
對此，Kitto 從「城邦」制的解釋中做了完美的回答。我個人認為也是本書的最精華。
古希臘城邦的人口（不包括奴隸）約維持幾千到數萬，只有少數城邦會超過十萬人（比如雅典），異於現代對國家的定義。也就是城邦如此之「小」，而使得人們關係得以更緊密，在對於事物或形而上之的想法也容易趨於近同。
也之如此，體育和作戰的榮譽心對希臘人來說猶如生活，更精確地說，是可從中看到人類的榮譽，當然當時的體育其實跟戰爭有很微妙的貼合…也之如此，當有其他城邦入侵，希臘人自動回家著裝拿武器準備出戰是件再自然不過的事，也會讓後人會認為希臘人十分好戰（某程度上這說法也無誤）。
也可能就是因城邦的特殊性，才間接能孕育出民主制度，這個在人類政治史上少見又獨特的燦爛。這也能解釋，為什麼被獨裁制佔據 90% 時間的西方歷史，以及人口眾多的東方歷史裡，都沒有出現過如古希臘的民主制。
當所有現代人質疑城邦為什麼是城邦，城邦為什麼做更有效率的聯合時，Kitto 把城邦制做了一個很微妙的比喻。
古希臘人會問現代英國人說「現在英國有多少家俱樂部？」
英國人：「可能超過五百間吧！」
古希臘人：「那為什麼不把所有俱樂部併成一起，那會是多盛大的事。」
英國人：「那樣俱樂部就不叫俱樂部了呀！」
古希臘人：「城邦如果像你們的國家那麼大，那城邦也不是城邦了。」
而會出現城邦制，有很大原因是希臘特有的地形，將人群聚落切割成不同位置，並由縱立的群山與河流阻擋彼此的交通。這點和古日本因政治制度（地形當然也有影響）造成的分立而治，是有些許不同的。
一如許多中國出版的翻譯書，這本 266 頁的書若是臺譯，特別是現在愛用一堆留白、加大字距方法來增加頁數（售價），那可能會變成 470 頁甚至 550 頁的厚重。所以我看完這本書其實也花了不少時間…
在國土、城邦與第 8、9 章是我覺得很有價值的幾篇，不過可惜由於翻譯的水準讓一些字句略顯生硬，原意較為通俗的作品卻變成美觀卻隱藏難以咀嚼的硬骨，但這種書臺灣出版社是絕對迴避的，英語能力又不到家，所以也只好屈就簡中版啦！
書名：希臘人
作者：H.
D. F. Kitto
出版社：上海人民
出版日期：7/2006
頁數：266
原價：32
RMB
圖片來源：自攝
沒有留言:
張貼留言