﹝心得﹞《戰國大名勢力變遷地圖》讀後感

這是遠足文化代理日本実業，第一本國內有關戰國時代的中譯地圖集。

其實在 2013 年訪日時就有在書店翻閱，覺得頗喜歡，就也順勢將它帶回家了。沒想到兩年後台灣也有人願意翻譯代理，而且不是拿中國出的來簡翻中，當然得支持一下。

之前在 FB 的戰國少女ＡＲＣ的日本貧窮旅遊記事，幸運抽到這本贈書，因為小姪子最近也對日本戰國歷史有興趣，所以就轉送給他，然後自費再買了一本。


國內代理出版的一些日本歷史書籍，有許多不是過度入門化，不然就是內容並不那麼精煉。

《戰國大名勢力變遷地圖》也是屬於入門書，不過相對其他國內的入門書，我認為在選書上的正確就已經佔了便宜。這書比較特別的地方是以「全區同時」的方式來介紹，在廣度上會比較足。當然搭配地圖來看就更一目瞭然，這也是地圖集的優勢。

全書分以 1556 年來劃分兩個單元，前半部是以應仁之亂為始，全国各地的群雄林立；第二部分就是開始有一方之霸的爭戰，以及邁向統一之路的信長、秀吉、家康的掘起。

除了地圖之外，也都會有該地圖的歷史簡介，底下還配上簡略年表，說明在（地圖）那幾年裡，各地發生了哪些重要歷史事件，以補內文與地圖的不足。

另外我覺得有意思的是，作者也不時會以地圖來解說歷史。比如 p79：「…戰國時代的日本，許多勢力為了全國地圖上不到一公釐的土地，耗費數十年時間你爭我奪不斷交戰，現在終於發現那沒有意義。」很明顯透露了作者的反戰意識與對人類的愚蠢的表達。

其實戦国時代的爭戰，不全然只是為了土地與征服的權力，有些時候也是為了活命。那時候的日本正面臨了氣候劇烈變化的小冰河時期，常出現農作物欠收的嚴重現象，所以該時打的不僅是土地戰爭，同時也是糧食與水源戰爭…當然任何戰爭到了最後，這些最初的理由早就會被模糊掉，通常也只剩下仇恨而已。

不過這是和本書無關的題外話，就此打住。

要說台灣遠足版與日本原版最大不同，其一是遠足文化請了任鈞華先生專職翻譯來將全書中文化，讓閱讀起來變得流暢許多；另外就是封面，遠足文化拿到諏訪原寬幸，這位著曾幫《三国無双》、《戦国無双》等電玩角色設計的著名插畫家的授權，把日文版那鳥鳥的封面瞬間提升質感。

不過也不是沒有缺點。其中就是書的地圖是分頁模式，想當然爾在兩頁中間的，因為裝訂關係就很難看清楚，這是先天上的弱點──除非每幅地圖都改成跨頁模式──否則沒辦法克服。

但這樣也可能會造成地圖的易破裂，以及成本再往上提升，有利就有弊吧！

而也因為地圖都是彩頁，所以全書用的紙張都比較好，本身價格也相對較高…不過若對照日文版價錢（1728 円），配上有人幫你翻譯好與美美的封面，個人覺得這還是一本很值得的工具書啦！

書名：戰國大名勢力變遷地圖
作者：外川淳
出版社：遠足文化
出版日期：7/2015
頁數：96
原價：399 元


圖片來源：自攝