﹝心得﹞《非請勿入區》讀後感

作者是位美國的新聞工作者，本書原文為 The Invitation-Only Zone，翻成非請勿入區還蠻到位的。原文的副標為 The True Story of North Korea's Abduction Project，也是直接翻譯未做更動：北韓綁架計畫的真實故事。

蠻高興臺灣出版社把書名原封不動地直譯過來。

如標題，這是一個講外國人（主要是日本人）被綁架到朝鮮*，並在那裡生活的故事。

*雖然臺灣、歐美都慣用「北韓（North Korea）」稱呼朝鮮人民共和國，「南韓（South Korea）」來稱呼大韓民國，但這都非正確名稱。所以這裡和本 blog 一律用韓國與朝鮮來稱呼所謂的南北韓，因為我也不喜歡有人用什麼中華臺北（Chinese Taipei）、中國臺灣（China Taiwan）三小的來稱呼臺灣…

莫名其妙地綁架一般外國平民，不像我們熟知的綁匪要求贖金，完全沒有緣由，就像 Mark Boden 說的一般，這看起來就像《陰陽魔界》故事一樣，只不過這全都是真實的。

雖然已知被綁架的人數眾多，但所能得到的資料卻很少，本書有提到數位被綁架的日本人與美國人（仍有許多國家的人，但沒充分資料或完全沒資料），不過仍是以蓮池薰，以及後來成為他妻子的女朋友奥土祐木子為主，這是因為蓮池曾出過一本自傳，描述被綁架和到了朝鮮生活的一些細節。

作者 Robert S. Boynton 到了日韓兩國去挖掘被綁架者的事情時，可能也體會到，日韓兩國的歷史糾結與怨恨，於是他又再深入去瞭解了日韓的近代史，並將之穿插於書中。

比如第一章揭露了蓮池薰被綁架過程後，提到日韓兩國的發展扭曲關係，第二章就開始講明治維新的過程。不過這也可能造成一些人閱讀上的困難，很多人也許就是只想知道綁架的前後，又或對穿插式的寫法不適應。

不過就我看來，Boynton 就算真的是「惡補」日韓歷史，一些細節地方可能或有錯誤與不足，但整體的重點抓的算蠻好的。比如明治維新的日本，就是受西方國家衝擊後，願意全面翻新學習、一度甚至連日本語都要改成英語，才導致日本的成功（不過 Boynton 沒提及這點）。

而在十九世紀歐美列強下學習的日本，終究也走向擴張主義，於是韓國、琉球和中國都間接受害。也不可諱言，韓國也從被殖民的過程中走向了現代化。一直到了 WWII 與韓戰，日韓美的關係才會變得那麼詭譎糾纏。

對分裂後的朝鮮而言或許就簡單的多，只有仇恨而已，特別這是極權社會下由統治者教導的守則。但這些歷史緣由，跟一個在戰後出生在自由社會的日本人而言，又有何關係呢？不管有看起來多正確的理由，直接針對人民的恐怖行動，都不應該被容許與認可的。

話說回來，也因為 Boynton 這種寫法，使得本書的廣度拉大，也讓全書可接收的資訊量大增，其中不少也是個人以前不得而知的，特別在日本現代外交史與態度上。

比如說像處理這種綁架案，日本官方一開始都是逃避的心態來面對被綁架的家屬，直到小泉純一郎首相要「解決」這事件而前往朝鮮時為止。

只不過小泉為了要提升支持度而下的這招險棋，卻也間接毀了他的政治生涯，即使最後有少數被綁架者回到日本…

而在蓮池薰回國後，也一時遭受同胞的歧視與打擊，這正如 WWII 後從殖民地歸國的日本人一樣。

另外對於書中提到追求被綁架者背後消息的石高健次，以及佐藤、荒木等左派社會活動份子，兩者都是鍥而不舍為求真相的人。

挑戰重重困難，不斷探索被朝鮮綁架事件真相的石高健次

但看到最後，只對前者（石高）感到尊敬，對後者卻感到心寒…

這也是因為戰後的日本，因人民普遍厭戰心態而轉變成和平和極度反戰的國家。但這種急遽轉換下自然產生了許多左派份子，其中不乏如佐藤這種走偏鋒的極左，對資本主義的日本不信任和反抗，對社會主義的朝鮮卻有著迷戀與幻想。

或許證明了這種曾崇拜極權社會者，就算因認清現實與想像中出現極大差距而返回了民主陣營，但那種強壓他人服從的威權念頭卻在心中從未離去，只是等待再次出籠的時機罷了。

當然，Boynton 多少也犯了一些作者，會過度渲染於自己所寫主題的影響力的錯誤（比如寫歷史氣候的，有時就會將對歷史的重大轉變全歸於氣候，而忽略了政治與其他的因素）。

像當時擔任小泉的官房長官的安倍晋三，雖在當上首相後馬上成立綁架問題對策本部，但之後的右派政策卻不是如書中暗示的，是因受綁架問題而直接或間接影響，這些看過安倍的傳記或談話錄就可以知道。

但整體而言，這本仍是相當不錯的書。在這個朝鮮第三代領導人金正恩釋出要廢核的年代，在這個還有人相信刻意向外人展示模版的年代，在這個仍然有人反過來迷戀極權主義社會的年代，這些描述綁架案事件或不再發生了，但也因此仍有相當存在的價值。

題外話，是說差不多同樣時間由遠足出版的《真田三代》和半藤一利的《幕末史》，設計的讓頁數灌水極度嚴重，但這本《非請勿入區》卻未見這種情形。也所幸沒這種情形，否則我光是拿著書可能就火大了，更別說什麼要推薦。

這本書於博客來的曬書節（5/3~7/11/2018）購買，三本 399，覺得賺到。

同時合購的另一本也有先向圖書館借來翻閱才下訂，同樣感覺物超所值。至於第三本目前才剛在看，未知。

是說寫的心得也不到看的書 1/10，實在太懶…

書名：非請勿入區

作者：Robert S. Boynton

出版社：遠足文化

出版日期：7/2017

頁數：348

原價：360

圖片來源：自攝