古希臘的一場內戰，在跨國大戰的波希戰爭結束後僅不到廿年，由斯巴達為首的伯羅奔尼撒聯盟以及雅典的提洛同盟對戰，發生於西元前五世紀，是上古時期西方世界一場極為重要的戰爭。
本書作者唐納德卡根（Donald
Kagan）是耶魯大學的古希臘史學者，同時也是伯羅奔尼撒戰爭的權威。他曾出了 4 本有關於伯羅奔尼撒戰爭史的書籍，但內容偏專業論文型態，對一般讀者來講比較難以咀嚼，經卡根教授的好友兼學生約翰黑爾（John Hale）建議，將 4 本專書濃縮，才寫下這本更適合一般大眾的歷史書籍。
順道一提，約翰黑爾描述雅典海軍的《海上霸者》也有中譯本了，最近也被廣場買來出繁體中文版，另外前陣子貓頭鷹也出了本《帕德嫩之謎》，連續兩本重量級的希臘史相關書籍出版，已經算是近十幾年來臺灣書界少見的盛況了。
比較可惜的是這本《伯羅奔尼撒戰爭》巨著臺灣並沒有出版社代理，畢竟臺灣人閱讀的風氣不高，肯出錢買書的人更少，這兩年也成為出版界的冰河期…所以也只能「屈就」簡中版。
簡中書常會有翻譯問題，不過本書的譯者陸大鵬的翻譯功力有相當水準，而甲骨文也沒像很多中國書商會將翻譯書私自做刪節、修改、編排，而且又用上精裝本線裝訂，所以價格訂的較一般中國翻譯書來得高也算合理（相較中國一般的書價而言）。
臺灣關於伯羅奔尼撒戰爭的書，只有商務那本《伯羅奔尼撒戰爭史》，雖然這是珍貴一手史料中文版。但由於是約六十年前的所譯，且翻譯的詞句有很多不通順又生硬的地方，等於整個浪費掉了。
另外這本修昔底德的著作，只紀錄到 411 年為止，後面將近七年的歷史在此書是看不到的。
另外這本修昔底德的著作，只紀錄到 411 年為止，後面將近七年的歷史在此書是看不到的。
現代一般會把伯羅奔尼撒戰爭分成兩個階段：前 431~421 年為戰爭第一階段，接下來將近九年時間是和談後的歇兵，但事實上這個所謂「尼基阿斯和平」只不過是個脆弱、虛假與不穩定的紛爭不斷的時期。
伯羅奔尼撒戰爭第二階段則是前 413 到前 404 這十年。所以整體打打停停的戰爭共歷經了近卅年。
戰爭的起源在於斯巴達與雅典之間的利益糾紛，更甚者，在同一陣線的攻守聯盟中，有著彼此不同的計算與宿怨，進而逼迫己方往戰爭這條路走去。
然而若僅止於此，戰爭或許不會爆發，亦或開打後就能夠很快平息。就如修昔底德所說，戰爭起源如只是利益的理性考量，那不會是大問題，但因為其中參雜了太多非理性因素，才會使得戰事不斷延續。
而這種不理性因素雖然修昔底德有解釋，但個人認為只有兩個：貪婪、恐懼。
很難去細分哪部分是因為哪個原因造成，但當時的雅典帝國的確仍處於擴張階段，而伯羅奔尼撒同盟中，也有為著己方利益想要慫恿整個同盟來對抗雅典，另一方面在政治上也恐懼著民主制度很可能隨著雅典的勢力變大，進而動搖伯羅奔尼撒同盟（大部份城邦）的寡頭制。
更不用說這場戰爭除了是名目上的希臘人內戰之外，旁邊的波斯帝國還不斷伸手進來攪和。
讓人看得膽戰心驚的是，第二階段的戰爭到最後，雙方將殺戮與殘忍程度不停的往上疊加，這全都出自於恐懼。今天我不這麼對敵人，他日他們將會辱我族人、燒我家園、加倍奉還，於是希臘人原本著稱的理性和寬恕在不斷戰爭中消失殆盡。
這場戰爭是可以避免的嗎？在當時的希臘人似乎都不這麼認為，但相信沒有一個人能預想到（包括睿智的伯里克利）戰事會延長到如此之久，同時造成的毀滅程度如此之大。
卡根教授有點出，當時民主制其實並不如一些所說隨著伯羅奔尼撒戰爭而消失，事實上它隨著雅典的復酥又再度回歸，但，因戰爭逝去的人口與政治和經濟基礎卻是短時間內難以修補。
修昔底德：「戰爭，是殘忍的導師。」
不少人包括卡根教授，說伯羅奔尼撒戰爭如同一次世界大戰，是一個人類的轉折點、是一個悲劇，也是進入另一個更黑暗時代的開始。不過我對 WWI 並不太瞭解，也許有時間要好好研讀一下相關書籍了…
回歸到本書的編輯，就如同卡根教授著作目的一樣，這本書雖然厚但讀起來真的不像其他相關希臘史比較吃力，其中關鍵點是書內附錄了非常多的詳盡地圖。古代希臘地理位置極其複雜，大大小小的島嶼也不計其數，另外這場戰事也擴及到現代的義大利以及黑海地區，沒有對該區域足夠的地理地名認識，唸起來會十分痛苦。
但書中穿插的地圖不但多，而且適時。每當講解到不同區域時，常常就有一張簡略的地圖出現其中，有時甚至是幾章之前也曾附錄過，只因這章節講的是差不多位置但有不同城市，就又把地圖再插入，對於古希臘地理苦手的人來說實在很感動。
書末卡根教授也講解他使用的史料出處與理由，寥寥幾頁，但看的也很過癮。
另外也附錄了整個戰爭的大事年表和索引（比較可惜是用英文字首排列），真的是貼心的不得了，無愧是現今市面上對描述伯羅奔尼撒戰爭最詳盡的一本書。
沒有出繁體版，但這本買簡中版也不會讓人後悔。
書名：伯羅奔尼撒戰爭
作者：Donald
Kagan
出版社：社會科學文獻出版（甲骨文）
出版日期：4/2016
頁數：593
原價：79
RMB（臺灣售價 474 元）
圖片來源：自攝
沒有留言:
張貼留言