2014 年九月到 15 年三月的 NHK 晨間劇《マッサン》，台灣的緯來日本台是在 2015 年的五月到七月播出，譯名為《阿政與愛莉》。
不過《マッサン》這部翻成《阿政與愛莉》，我覺得比原劇名稱還適切，而海報上的英文 title 也是用 "Massan & Ellie"。由 Charlotte Kate Fox 飾演的愛莉，不但貫穿全劇，而且在這部戲裡面的份量一點都不輸給阿政（玉山鉄二），甚至有時候還隱隱壓倒了男主角。
但讓人訝異的是，Charlotte 在接拍《阿政與愛莉》之前她從未到過日本，更不會講日文。參加 NHK 試鏡時，臨時以日語台詞試演，評審認為她有壓倒性的戲劇魅力與高度喜劇感。
最初劇組是希望以日文能力為女主角的優先錄取條件，但因 Charlotte 表現太突出，決定展開一場「Charlotte 的冒險」而最終錄取了她。從五百多人之中脫穎而出後，2014 年三月前往東京接受語言特訓，五月《阿政與愛莉》就正式開拍。
只有兩個月的學習自然不足以讓 Charlotte 背上成千上萬句的日語台詞，更不用提要流利地講出，所以全劇是找了聲優來幫愛莉來配音。當然，英文與歌唱部分，還是由她原聲發音的。不過看嘴型，Charlotte 也不是隨便講講或說英文，上節目時她有講過，是以羅馬拼音去強記日文台詞，足見她真的很用心在演這角色。
個人覺得這部戲選了她來演真的是絕對的成功，除了她那很典雅的臉型非常適合這角色之外，更讓人激賞的就是如甄選時的評語一樣，她的演技真的太好了。喜怒哀樂亦或俏皮與委屈，各式的情感在她的臉部表情上都可以很自然地顯露出來，幾乎沒看到太多斧鑿痕跡。
我是看了《阿政與愛莉》第一集裡 Charlotte 的演技之後，就決定開始追這部戲的。
也值得一提的就是飾演鴨居欣次郎的 堤真一，實力派的他，演技其實不用多做解述了。而同樣為関西人的堤さん，把在劇中演的這位鴨居大将（関西弁裡『老闆』的意思）那種大阪人的商人風格與逗趣個性給演神了，好多地方讓我看了拍腿大笑。
而其他一些配角，如演阿政媽媽的 泉ピン子 也是讓人印象深刻，而演俊兄的 八嶋智人 的發揮空間也比《Hero》強上太多。另外像 濱田マリ、風間杜夫、西川きよし，和新一代的 浅香航大、堀井新太……都有相當的表現。
而像這種講大正－昭和年代的，總免不了會講到二戰時期，過往的日劇對這段歷史，在做戲劇描述時會出現很多種的手法，但本劇不同的是他們有位外國人女主角，所以用了日劇少見「二戰期間，在日外國人」的角度。
戰爭時當然對百姓來說都是辛苦的，但在當時更辛苦的是在敵對陣營的外國人吧！被叫著鬼畜、出門被丟石頭、被軍方懷疑是間諜的愛莉，不僅是讓人同情，更讓人體會在戰爭期間人性的瘋狂，而劇中也藉此表達反戰的理念。
因為這點，所以更能把《阿政與愛莉》的廣度與深度推向更高的境界。
不過要提一下，劇中的愛莉其實比實際人物的莉塔似乎更辛苦。因為戲裡的愛莉來到日本之後，終其一生並未再返回蘇格蘭；但莉塔卻曾與老公政孝和養女回去過一次家鄉，而且莉塔的妹妹也到過日本來探訪過竹鶴一家人。
《阿政與愛莉》沒把這一小段演出來，也許是為了戲劇張力，但個人覺得這樣對愛莉來說實在太可憐了些…
《阿政與愛莉》是 NHK 第 91 部晨間劇，雖然最終收視率 (21.1%) 比不上前一齣創紀錄的《花子與安妮》(22.6%)，不過比起清新的《小海女》和《花子與安妮》，個人更愛這部。
晨間劇動輒都要五十幾集，跟大河劇一樣，追起來都有點辛苦…但不知為何，看這幾部晨間劇其實並不會覺得過於繁瑣冗長，特別《阿政與愛莉》，最後面反而覺得進展過快，看完了也不希望它就此結束了。
《マッサン》
導演：櫻井賢
編劇：羽原大介
演員：
玉山鉄二（亀山政春）
Charlotte Kate Fox（亀山エリー）
堤真一（鴨居欣次郎）
浅香航大（鴨居英一郎）
西川きよし（田中大作）
濱田マリ（キャサリン）
八嶋智人（八澤俊夫）
泉ピン子（亀山早苗）
前田吟（亀山政志）
風間杜夫（森野熊虎）
小池栄子（森野ハナ）
堀井新太（森野一馬）
住田萌乃（亀山エマ 幼年期）
優希美青（亀山エマ 青少年期）
木南晴夏（亀山エマ 成年期）
…
♡ 有関西，沒關係 Day 6；Suntory 山崎蒸溜所
圖片來源：NHK
影片來源：Youtube
沒有留言:
張貼留言